動画に字幕を追加する方法

聴覚障害者のために字幕を追加する場合、ダウンロードした映画やビデオは字幕なし、または間違う字幕の場合、外国語の映画に日本語字幕を追加したい場合、このガイドを参考してください。MP4、AVI、MKV、FLV、VOB、4Kなどほぼすべてのフォーマットのビデオに字幕を追加できる。

元記事のURL：https://www.videoconverterfactory.com/jp/tips/add-subtitles-to-dvd.html

DVDを4K TVにリッピング＆ストリーミングし、ムービーメーカー字幕追加する。ディズニーDVDをコピーし、日本語字幕追加したいである。DVDをAVIに変換し、新たな字幕追加つもりである。字幕を追加すると、耳が不自由な方や動画内で使っている言語以外の言語を話す視聴者など、より多くの視聴者にコンテンツを楽しんでもらうことができる。

f:id:z911005:20200115150059p:plain — 日本語字幕

字幕について

字幕とは映画やテレビ等の映像メディアで、題名・配役・解説・会話等の情報を文字を用いて表示する画面、もしくは文の総称である。

現在、よく見る字幕はテキスト形式と画像形式である。

テキスト形式の拡張子はass、srt、smi、ssa 、sub（画像形式の拡張子と同じだが、データ形式が違う）である。テキスト形式のサイズが小さくて、通常何百KBである。テキスト形式の中でタイムコード+字幕のSRT字幕が最も人気がある。主な理由は制作も改正も簡単で、字幕を追加することも超簡単である。

画像形式の字幕はidx 和 sub により構成する。idxは字幕のタイムコードと字幕のプロパティを含むインデックスファイルである。subは字幕データである。画像形式のサイズは10M以上の場合が多いである。（しかし、画像形式の字幕をrar形式に圧縮すれば、unrar.dllのサポートで、多くのスペースを節約できる。）idx+subは多言語字幕を保存でき、再生中に便利に選択できる。

通常インターネットからダウンロードする字幕は日本語と英語がある。どのように日本語字幕と英語字幕を合成し、バイリンガル字幕になるか？.SRT字幕ファイルの場合、txtで日本語字幕を開き、すべての内容を英語字幕の末尾にコピペし、保存時間を変更しなくて、保存する。それで、ビデオはバイリンガル字幕になる。一緒に字幕を追加しましょう。